Trandafirul nimanui

PAUL CELAN

TRANDAFIRUL NIMANUI
(DIE NIEMANDSROSE)

SELBDRITT, SELBVIERT Krauseminze, Minze, krause, vor dem Haus hier, vor dem Hause. Diese Stunde, deine Stunde, ihr Gespräch mit meinem Munde. Mit dem Mund, mit seinem Schweigen, mit den Worten, die sich weigern. Mit den Weiten, mit den Engen, mit den nahen Untergängen. Mit mir einem, mit uns dreien, halb gebunden, halb im Freien. Krauseminze, Minze, krause, vor dem Haus hier, vor dem Hause.	ÎN TREI, SI-N PATRU Izma creata, izma, creata în fata casei, aici în fata. Ora aceasta, ora ta cu ora mea palavragea. Cu gura mea, si mutenia ei si-mpotrivite, cuvintele-i. Cu departari, cu treceri prin crepusculele care vin. Cu mine unul, si trei cu noi în parte prinsi, slobozi apoi. Izma creata, izma, creata în fata casei, aici în fata.
ZWÖLF JAHRE Die wahr- gebliebene, wahr- gewordene Zeile: ... dein Haus in Paris - zur Opferstatt deiner Hände. Dreimal durchatmet, dreimal durchglänzt. ....................... Es wird stumm, es wird taub hinter den Augen. Ich sehe das Gift blühn. In jederlei Wort und Gestalt. Geh. Komm. Die Liebe löscht ihren Namen: siê schreibt sich dir zu.	DOISPREZECE ANI Rîndurile într-adevar ramase, si-ntr-adevar la lumina ivite: ... casa ta din Paris - la locul jertfei mîinilor tale. Rasufla de trei ori adînc. De trei ori patrunde-te de stralucire. ...................... Amuteste, surzeste îndaratul ochilor. Vad otrava înflorind în orice cuvînt sau forma. Pleaca. Vino. Dragostea le sterge lor numele: numai tie ti se dedica.
PSALM Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unsern Staub. Niemand. Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen. Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose. Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn.	PSALM Nu ne mai face nimeni din tarîna si lut, nimeni colbul nu ne invoca. Nimeni. Fii laudat, Nimeni. Iubindu-te vom înflori. Catre tine. Nimic am fost, sîntem, si vom ramîne, -nflorind: trandafir al nimicului, si al nimanui. Cu pistilul - lumina a sufletului, staminele - pustiu al cerului, si corola rosie de purpura cuvîntului cîntat deasupra, o, deasupra spinului.
EINE GAUNER- UND GANOVENWEISE GESUNGEN ZU PARIS EMPRÉS PONTOISE VON PAUL CELAN AUS CZERNOWITZ BEI SADAGORA Manchmal nur, in dunkeln Zeiten Heinrich Heine, An Edom Damals, als es noch Galgen gab, da, nicht wahr, gab es ein Oben. Wo bleibt mein Bart, Wind, wo mein Judenfleck, wo mein Bart, den du raufst? Krumm war der Weg, den ich ging, krumm war er, ja, denn, ja, er war gerade. Heia. Krumm, so wird meine Nase. Nase. Und wir zogen auch nach Friaul. Da hätten wir, da hätten wir. Denn es blühte der Mandelbaum. Mandelbaum, Bandelmaum. Mandeltraum, Trandelmaum. Und auch der Machandelbaum. Chandelbaum. Heia. Aum. Envoi Aber, aber er bäumt sich, der Baum. Er, auch er steht gegen die Pest.	ÎNTELEPCIUNEA PUNGASULUI SI-A TÎLHARULUI CÎNTATA LA PARIS EMPRÉS PONTOISE DE PAUL CELAN DIN CERNAUTI DE SADAGURA Doar cîteodat’, în vremi întunecate Heinrich Heine, Spre Edom Atunci, cînd mai erau spînzuratori, aicea, nu-i asa, era si-un sus. Unde-mi ramîne barba, vîntule, unde însemnul jidovesc, unde barba ce-o scarmeni? Strîmb era drumul, ce-l urmam da, era strîmb, fiindca, da, era drept. Heia. Strîmb, asa nasu-mi va fi. Nasul. Si ne-am tras spre Friaul. Aicea ne-am fi, ne-am fi tras. Caci înflorea migdalul. Migdalul, ghindalul. Ghindalul, mandalul. Si ienuparul. Nuparul. Heia. Aum. Envoi Dar se-ncopaceste, copacul. El, si el sta-n contra ciumei.
... RAUSCHT DER BRUNNEN Ihr gebet-, ihr lästerungs-, ihr gebetschrfen Messer meines Schweigens. Ihr meine mit mir ver- krüppelnden Worte, ihr meine geraden. Und du: du, du, du mein täglich wahr- und wahrer- geschundenes Später der Rosen -: Wieviel, o wieviel Welt. Wieviel Wege. Krücke du, Schwinge. Wir - - Wir werden das Kinderlied singen, das, hörst du, das mit den Men, mit den Schen, mit den Menschen, ja das mit dem Gestrüpp und mit dem Augenpaar, das dort bereitlag als Träne-und- Träne.	... SI CLIPOCESTE FÎNTÎNA Voi cutite de ruga, de hula, de ruga-ascutite ale tacerii mele. Voi ale mele, cum mine de strîmbe cuvinte, voi cele drepte. Si tu: tu, tu, tu al meu zilnic real, prea real jupuit mai tîrziu al trandafirului -: Atît, o atîta lume. Atîtea drumuri. Cîrja tu, aripa. Noi - - Noi sa-ngînam un cînt de copil, cel, stii, cel cu oa, cu meni, cu oameni, cel cu hatise si cu doi ochi care zac în ele cum lacrima-si- lacrima.
	traducere de Mircea TUGLEA

Nota: În lipsa altor precizari, drepturile de proprietate asupra textelor sau graficii publicate apartin autorilor.
(As no other details are given, the copyright of the texts or graphic work printed here belongs to their authors.)

visitors on asalt sites